Замечательный переводческий ляп.

В "Жизни и судьбе" Гроссмана:

И тут Крымов услышал негромкий голос Родимцева:
- Цветочки, цветочки, ягодки на заводах будут."

В английском переводе Роберта Чандлера (вполне возможно, хорошего переводчика, я не знаю - ляпы у всех случаются рано или поздно):

Then Krymov heard Rodimtsev's low voice:
'There'll be flowers, there'll be flowers,
There'll be berries in the factories.'

Нелегка стезя врача. Есть профессии энергоемкие (например, тяжелый физический труд), есть мозго-нервно-клеточноемкие, а что вкладывает в свое дело врач, когда он занимается им с полной профессиональной отдачей и душой? Какую осязаемую или неосязаемую сущность? Тяжек путь к цели: лет 8-10 в университете и медицинской школе, и еще года три-четыре в резидентуре, как минимум 70-часовая недельная нагрузка, а то и больше, личная жизнь, отложенная на потом. И на каждом этапе те, что послабее, из игры выбывают. Но в наше время, когда все сыты-обуты-одеты, вряд ли есть профессия более гуманная, ведь - увы - болеть люди будут всегда...

К чему я пою эту песню?

Ари исполнилось 5 лет.



Я уже писал, что родился он с пороком, с которым еще 15 лет назад дети погибали очень быстро.
http://traveller2.livejournal.com/107934.html
Как смотреть на малюсенького человечка в палате NICU, опутанного проводками и трубочками, через которые что-то приходит и что-то уходит... Его оперировали сразу же, в первый день. Когда его через неделю перевели в обычную палату, все еще в проводках и трубочках, и он впервые высосал 3 грамма молока, Аня разрыдалась.

Когда, его выписывали через месяц, хирург сказал: "бог сделал ошибку, но он же помог ее исправить. Получилось лучше, чем я ожидал. Все будет в порядке, но, конечно, ныряльщиком он никогда не будет..."

И вот, Ари исполнилось 5 лет. Он активный, веселый и очень любознательный мальчик. У врачей больше не наблюдается. И да - и плавает и ныряет!

В связи с продолжающимся беспределом полицаев (теперь - жесткий и незаконный разгон гуляния на Пресне), мне кажется, нужно уяснить вот что.

В 1991 году практически все высшие чины КГБ и МВД остались на своих постах (кто вовремя подсуетился, получили повышения). Заведомые палачи времен тоталитаризма, как В.Черкесов, получили от Ельцина высочайшие посты. Рядовым ментам и омоновцам все списали под восторженные крики "милиция с народом". Убийцы из прибалтийских омонов бежали в Россию и получили в награду российское гражданство и должности в милиции.

Собственно, этот опыт был усвоен: именно поэтому они ничего не боятся. У немногих есть хотя бы остатки совести, но в принципе, совесть - редкий гость под жандармскими мундирами и судейскими мантиями, страх законного наказания куда надежнее.

Тут важно заметить, что, в отличие от военных, ни судьи, ни прокуроры, ни мэры, министры и президенты, а также сотрудники полиции не имеют иммунитета от уголовного преследования на основании "выполнения приказа" - никто из них не может быть привлечен к уголовной ответственности за отказ от исполнения приказа, который они сочтут незаконным. Это означает, что для их привлечения к уголовной ответственности не потребуется ни "революционная законность", ни предание закону обратной силы. Их действия уже сегодня подпадают под нынешние статьи УК - превышение власти (до 10 лет плюс 3 по рогам), вынесение заведомо неправосудного приговора (до 4 лет, если штраф или "сутки", до 10 если к тюрьме), заведомо ложный донос (до 2 лет - рапорта полицейских, которых даже не было на месте "правонарушения").

В связи с этим не будет ничего революционного, а одна сплошная эволюция, если каждый из нас - сам по себе и отдельно, но внятно - скажет:

Обещаю не голосовать, не поддерживать материально и словесно никакую партию или движение, которые не пообещают привлечь к ЗАКОННОЙ уголовной ответственности ВСЕХ должностных лиц, виновных в репрессиях против народа - как бы эти партии ни были мне симпатичны чем-то еще.

Обещаю проголосовать, материально и иными способами поддержать ТОЛЬКО одну из партий (движений), которая твердо пообещает разыскать и предать суду ВСЕХ лиц, писавших ложные заявления о противоправных действиях участников протестов, производивших незаконные задержания и силовой разгон мирных и законных собраний, выносивших заведомо неправосудные приговоры, отдававших приказы или указания об этих действиях, а также должностных лиц государственных учебных заведений и учреждений, отчислявших (увольнявших) участников протестов по политическим мотивам.

Лица, виновные в этих преступлениях, могут быть освобождены от наказания ввиду особо активного вклада в восстановление законности и демократии в более поздний период, но все равно должны предстать перед судом или публично признать правомерность предъявленных обвинений.

Разумеется, это черновик, поправки приветствуются.

ВНИМАНИЕ, некоторые не поняли: приветствуются поправки и советы, как лучше достичь указанной цели. Критика самой идеи напоминания полицейским и чиновникам о неотвратимости наказания за преступления является строгим оффтопиком.

Художник за работой

( Read more... )

ФРАЗА

Моя мама рассказывала.

Дело было в конце сороковых. Мама была начинающей актрисой.
Однажды на гастролях ее поселили в гостиничном номере вместе с одной довольно известной артисткой. Не слишком знаменитой, но очень красивой. Она была старше мамы на пятнадцать лет. То есть маме тогда было двадцать пять, а ей – сорок.

Вот, вечером они собираются ложиться спать.
Эта дама раздевается перед зеркалом, и мама видит: сорокалетняя женщина, а тело – просто как у юной прекрасной девушки. Тонкая талия, безупречные ноги, свежая гладкая кожа.
Мама не удержалась от восхищения:
- Какая у вас фигура…
Та усмехнулась и сказала красивым низким голосом:
- Потому что я никогда не шла ни на какие компромиссы.

На наши сайты приходит множество писем.
Разных. Больше всего - с просьбами помочь найти информацию. Путают нас с архивом.
Есть письма с благодарностями, есть с критикой, с пожеланиями, с предложениями помощи.
Люди, которые не смогли найти то, что искали, ведут себя по-разному: кто-то недоумевает, кто-то говорит, что будет ждать дальше, только бы работа продолжалась.
Но есть особая группа...

В середине апреля пришло письмо с указанным обратным электронным адресом:

Sent: Thursday, April 12, 2012 7:23 PM
To: <сайт>
Subject: Отзыв: алексей | | |

раздули пиар перед очередной годовщиной и все забыли про героев. обидно за дедов. не продвигается ваш грёбаный пиар, ни на миллиметр. СУКИ!!!!!!!!!!!!!!!!!

На подобные письма вообще-то отвечать не следует, но тут я не удержался. Наверное, был замучен к концу дня, а тут ещё это письмо.
Ответил так:
( Продолжение )

Надо бы в Москву съездить, а то без меня там лоси совсем распустились. Вот — в соседнем дворе, собственно.

Update. И вот. Ну и вообще.

На днях в ЖЖ прошла информация про пожилую русскую крестьянку, которая во время войны подростком работала батрачкой у немецких фермеров. Вот недавно она нашла, точнее ей нашли, ныне живущих членов этой семьи. Ссылка http://pinguinchen.livejournal.com/291982.html (не помню, где увидел) и http://irinaagafonova.livejournal.com/20082.html.

История поучительная и трогательная, но кое-что я не понял. Ее называют пленной, хотя в Германию она попала в возрасте 15 лет из деревни, в которой жила (не партизанила), т.е. явно это не плен, а с самого начала батрачество. В ТВ репортаже слышны такие пассажи, например: "так и не успели набить на руке татуировку с лагерным номером", будто она была в концетрационном лагере, а не пересыльном. И т.д. и т.п. О чем речь ведут, собственно?

Ошибка вроде бы не существенная, но может сбить с толку. Положение советских военнопленных в Германии было куда хуже, чем батраков. А то уже в комментариях появляется, мол, надо пересмотреть страшилки про германский плен и т.п. Пересматривать свои взгляды, может, и неплохо время от времени, но надо бы это делать на фактической основе, а не на мифической и умозрительной.

Update. Еще ссылка:
http://aleshru.livejournal.com/3443294.html?thread=22183006#t22183006 (здесь все началось)
http://dirty.ru/comments/346964

Оригинал взят у ella_p в о правых-левых очень точно

В формировании идеологии ранней перестройки важную роль сыграла рецензия Г.Х.Попова на повесть Александра Бека "Новое назначение" (в частности, именно в этой рецензии был введен термин "аминистративно-командная система"). Вместе со всеми я "Новое назначение" почему-то не прочитал; на днях купил за полтинник на книжном развале и ознакомился.

Повесть быда написана в 1964 году. Опубликовать в СССР при жизни автора не удалось; первая советская публикация состоялась в 1986 году, уже при Горбачеве. Сюжет вкратце таков: сталинский нарком (вымышленный) Онисимов, курирующий черную металлургию, продолжает в течение нескольких лет работать и при Хрущеве, но затем его снимают с должности, и через год после этого Онисимов умирает от рака легких. Самое интерсное в книге — описание практики управления производством (и, шире, вообще государственного управления) в СССР.

Так вот, теперь наблюдение. На странице 5 к фразе "В раскрытом большого формата блокноте с черным грифом на каждом листе: "Председатель Государственного Комитета по делам металлургии и топлива Совета Министров СССР" сделано несколько записей" имеется следующая авторская сноска:

*Название комитета вымышлено, как и названия некоторых других учреждений; действующие лица, за исключением тех, которые названы подлинными именами, являются собирательными образами; кроме того, видоизменены отдельные симптомы заболевания [выделение мое — Носорог], о котором говорится в романе.

Добротная книга о советских людях, написанная советским человеком.

Francesco Geminiani (1687-1762):

Интересная мысль: Дело в том, что любая (любая!) "идеологическая" интерпретация история может быть преподана - вообще без искажения каких-либо исторических фактов. И даже без умалчивания каких-либо фактов.
...
Конструирование интерпретации не требует никакого насилия над фактами - вот один из главных секретов гуманитаристики.

А вот и пример доказательства: те же самые факты, которые у многих бывших советских вызывают ужас-ужас-ужас и стенания о закате Европы под мусульманским игом, интерпретируются прямо противоположным способом: как весьма выгодная для Европы ситуация, причем именно с точки зрения ее дальнейшего господства в постколониальном мире.

Вот одна лишь цитата:

В нашем мире выживают только светские социумы. Обскурантистские течения мысли и теократические общества в нём заведомо неконкурентоспособны.

Конфликт между обскурантистским и секулярным обществами вообще трудно назвать войной. В колониальную эпоху этих конфликтов было бессчётное количество, и все они проходили по одному сценарию. С одной стороны выходило великое множество пышнобородых благородных мужей с изящно закривлёнными саблями, c другой - горстка сомнительных личностей, часто откровенных неудачников, а то и просто подонков общества, с пулями дум-дум. И начиналось избиение бородатых младенцев.
...
Естественно, Западу чрезвычайно выгодно поддерживать обскурантистские режимы везде, где их только можно насадить. Если мракобесие охватит умы девяноста процентов человечества, то эти 90% автоматически будут выведены из конкурентной борьбы.

И делается такой вывод:
Сейчас у Запада просто нет времени на игры длительностью в три поколения. Поэтому в ход идёт идея Халифата, вышибающая своим адептам мозги моментально и бесповоротно (после чего они превращаются в недееспособных бородатых младенцев, с которыми можно делать всё, что угодно). Несчастные арабские социалисты, просто не успевшие дожить до естественного распада, не понимают, что происходит. Они пытаются отстреливаться и спрашивают "за что"? Их одного за другим вытаскивают из укрытий, убивают и заменяют на религиозных фанатиков.

Конспирологическая составляющая (что Западу выгодно иметь религиозных фанатиков в странах третьего мира) очень сомнительна, конечно, но в целом поворот мысли любопытный.

Мелкая философия: Движение "оккупантов" в Москве заимствовало методы у противников Уолл-стрита, но цели у них совершенно разные. В Америке это движение пытается воздействовать на уже имеющийся устоявшийся политический процесс, в России - начать нечто новое.

Узнал новости насчет конца света. Говорят, что нашли новый, более достоверный, календарь майя, согласно которому конец света передвигается с 2012 года на 7000 лет вперед.

Все помнят, как из блога Общественной Палаты (ЖЖ-блога oprf) удалили постинг московского учителя Сергея Владимировича Волкова? Члена Палаты, назначенного в нее, извините за выражение, Президентом России? Многие тогда еще пытались (безуспешно) узнать, кто и на каком основании это сделал.

Однако оказывается, что у Общественной Палаты есть куда более приветствуемые блоггеры. Вот, к примеру, блог скрывающегося от закона уголовного преступника. (via vvagr)

Не надо рассказывать про "зато мы за законность и порядок". Гопота и бандиты, с крышей в ментовке, хорошо знакомый русский вариант.

ЗЫ. Редко так говорю, но сейчас скажу что стоите, бараны? перепост! - перепост и пересказ приветствуется.

Оригинал взят у greenbat в post

Вчера на нашем заоконном тополе сорока кормила сорочонка - подростка-слётка. Он сидел торжественно на ветке - весь такой настоящий сорОк с хвостом, с белым боком, с блестящим чёрным здоровенным клювом, - только маленький.

Из клюва в клюв мама его кормила, потом улетела. А он остался сидеть, важный. Ну, и я отвлеклась, стала ужин готовить - потом гляжу - нет сорочонка. Небось в гнездо забрался - уже давно затерявшееся в листьях.

Вот ведь - тополь - свидетель нашей жизни, часовой. Говорит нам, есть ли ветер, скоро ли весна.

Был у него приятель, но его срубили - говорят, тополя долго не живут - чтоб не падали с хрустом, их срезают, и из пней лезут новые стремительные ветки.

Надеюсь, что этот наш тополь ещё молод, а то как же нам без него...

Вот же ж криворукие!

Теперь перестала отображаться самая свежая часть френдленты. У меня сейчас последнее, что показывают — от 3:45am.

Впрочем, чего я жалуюсь? Если у вас так же, то вы эту запись не увидите!

По ссылке от Елена Русакова стенограмма лекции Тамары Эйдельман у Абая, 12 мая 2012 г.

Лекция на Чистых прудах: «Если мы принимаем эту несправедливость, то она и совершается»
http://slon.ru/calendar/event/787593/